全球及世界目錄網址!喜歡加入“收藏”我們隻推薦國外好的歐美_分類!看我去海外瞅瞅國外網
國外網
當前位置:首頁 > 閱讀 > 英語閱讀

《雪落香杉樹》:意外統禦宇宙萬物,唯獨人心除外。

2018-10-13 20:17:22 來源:國外網站推薦 - 由[國外網站大全]整理

本書講述二戰剛結束,一名日本僑民在美國小島被懷疑犯下謀殺罪,在庭審推理過程中,引出背後涉及二戰、種族、愛情、友情等的故事。

這本書是美國作家戴維·加特森的代表作,他花了十年時間在教書之餘寫成,發表於1994年,曾獲美國福克納小說獎和瑞典馬丁·貝克獎,全美暢銷500萬冊。

下麵就為大家帶來這本書裏的佳句,如果你對這本書或這些句子有什麽想法,歡迎到評論區分享給大家哦~

《雪落香杉樹》:意外統禦宇宙萬物,唯獨人心除外。

Accident ruled every corner of the universe except the chambers of the human heart.

意外統禦宇宙萬物,唯獨人心除外。

Love is the strongest thing in the world, you know. Nothing can touch it. Nothing comes close. If we love each other we're safe from it all.

你知道,愛是世界上最強大的東西,沒有什麽能動搖愛,也沒有什麽能觸碰愛。如果我們彼此相愛,那麽我們就不會受到任何傷害。

I know you'll think this is crazy, but all I want to do is hold you, and I think that if you'll let me do that just for a few seconds, I can walk away, and never speak to you again.

我知道,你會覺得這很瘋狂,但我唯一想做的事就是抱緊你,隻要幾秒鍾就好,那之後我便轉身走開,再也不打擾你。

There are things in this universe that we cannot control, and then there are the things we can. Let fate, coincidence, and accident conspire; human beings must act on reason.

這世上有些事情是我們無法控製的,但也有些事情是我們能控製的。盡管命運、巧合和意外沆瀣一氣,人類還是必須理智行事。

The strange thing was, he wanted to like everyone. He just couldn't find a way to do it.

奇怪的是,他試著去喜歡每一個人,他隻是找不到法子罷了。

That the world was silent and cold and bare and that in this lay its terrible beauty.

這個世界是沉默的,冷酷的,赤裸的,而這正是它那可怕的美麗之處。

He hoped it would snow recklessly and bring to the island the impossible winter purity, so rare and precious, he remembered fondly from his youth.

他希望雪不停地下,將小島變成冬日裏無與倫比的純淨世界,那麽罕見,那麽珍貴,存在於少年時代的記憶中。

He decided then that he would love her forever no matter what came to pass. It was not so much a matter of deciding as accepting the inevitability of it.

於是他決定,無論發生什麽事,他都永遠愛她。確切地說,這並不是一個決定,他隻是接受了一個無可抗拒的事實。

The trick was to live here without hating yourself because all around you was hatred.

訣竅就是擯棄自我仇恨,在這裏居住下來,因為周圍一切都在仇恨的籠罩之中。

He loved humankind dearly and with all his heart, but he disliked most human beings.

他全身心地熱愛著人類,但是卻厭憎絕大多數人。

- The End -

小說最後以這樣一句話結尾:意外統禦宇宙萬物,唯獨人心除外。

這句話體現了作者最想要的表達的意圖,那就是:世界無序,個體渺小,偶然性決定了命運無常。

正因如此,人與人之間更應當努力求取公正,仁愛相待,那些誤會和偏見終究會如雪一般消融。

不是因為思考,所以痛苦,

而是因為痛苦,所以思考。

——周國平《困惑和覺悟》


推薦閱讀

  • 一周熱門

  • 小編推薦

  • 最新收錄